Wo es die Anleitungen gibt
Bosch stellt die Anleitungen auf der jeweiligen Produktseite bei bosch-diy.com bereit, im Abschnitt Downloads unter „Benutzerhandbuch“. Manche Modelle teilen sich ein Heft, bei anderen liegt dort nur ein Beiblatt.
| Modell | Anleitung | Ausgabe | Hinweis |
|---|---|---|---|
| EasyAquatak 100 | F 016 L81 745 | 11/2022 | ältere Ausgabe 01/2021 |
| EasyAquatak 100, 110, 120 | F 016 L94 123 | 11/2022 | gemeinsames Heft, dazu Korrekturblatt F 016 250 279 (04/2026) |
| UniversalAquatak 125, 130, 135 | F 016 L94 954 | 02/2025 | nur englisch auf der britischen Bosch-Seite, die deutsche Seite verlinkt die Konformitätserklärung F 016 L94 499 |
| UniversalAquatak 36V-100 | F 016 L94 142 | 07/2023 | Akku-Modell |
| AdvancedAquatak 140 | F 016 L81 693 | 11/2022 | ältere Ausgabe 04/2019, dazu Blatt F 016 L94 501 zur Konformität |
| AdvancedAquatak 150, 160 | – | – | verlinkt nur das Beiblatt F 016 L74 775 (02/2019) zum Stromanschluss |
Auf den meisten Produktseiten liegen zusätzlich das Beiblatt F 016 250 048 (07/2025) mit den Schwingungswerten der ganzen Reihe und die Herstellergarantie 1 600 A02 CK5. Das Korrekturblatt zum EasyAquatak ersetzt die Geräuschwerte der Anleitung. Es nennt 80 dB(A) Schalldruck und 91 dB(A) Schallleistung für den EasyAquatak 100, 85 und 94 dB(A) für den 110 und 80 und 92 dB(A) für den 120.
Die zentrale Anleitungssuche auf bosch-diy.com liefert nicht immer dasselbe wie die Produktseite. Für den AdvancedAquatak 140 führt sie auf ein Merkblatt zur Altgeräte-Rücknahme, die Produktseite dagegen auf die vollständige Anleitung. Fehlt ein Heft ganz, hilft die Bosch-Anwendungsberatung unter (0711) 400 40 480.
So ist eine Bosch-Anleitung aufgebaut
Die Hefte sind mehrsprachig, der deutsche Teil steht vorn und umfasst rund sieben Seiten. Er enthält Sicherheitshinweise, technische Daten, Inbetriebnahme, Arbeitshinweise, Fehlersuche, Wartung und Kundendienst. Die eigentlichen Handgriffe zeigt Bosch als Bilderfolgen am Ende des Hefts, beim EasyAquatak 110 und 120 die Bilder A bis P.
Eine Tabelle im Textteil ordnet jedem Handgriff sein Bild und seine Seite zu. Dort finden sich Lieferumfang, Montage von Kabelhalter, Lanze, Düse und Hochdruckschlauch, Wasseranschluss, Ein- und Ausschalten, Düsenstrahl einstellen, Spülmittelflasche anschließen, Düse und Filter reinigen, Transport, Lagerung und Zubehör auswählen. Wer eine Frage zur Bedienung hat, schlägt zuerst diese Tabelle auf.
Technische Daten aus der Anleitung
Die Datenblätter im Handel nennen meist nur den Druck aus dem Modellnamen. Die Anleitungen führen zwei Werte, den zulässigen Druck und den Nenndruck, mit dem das Gerät arbeitet.
| Modell | Nennaufnahme | zulässiger Druck | Nenndruck | Durchfluss | Zulauf mindestens | Gewicht (EPTA) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EasyAquatak 100 | 1,1 kW | 100 bar | 67 bar | 4,5 l/min | 5,5 l/min | 3,1 kg |
| EasyAquatak 110 | 1,3 kW | 110 bar | 74 bar | 4,7 l/min | 5,5 l/min | 4,2 kg |
| EasyAquatak 120 | 1,5 kW | 120 bar | 80 bar | 5,4 l/min | 5,9 l/min | 4,7 kg |
| UniversalAquatak 125 | 1,5 kW | 125 bar | 75 bar | 5,3 l/min | 6 l/min | 6,4 kg |
| UniversalAquatak 130 | 1,7 kW | 130 bar | 90 bar | 6 l/min | 7 l/min | 7,9 kg |
| UniversalAquatak 135 | 1,9 kW | 135 bar | 92 bar | 6,4 l/min | 7,5 l/min | 7,9 kg |
| AdvancedAquatak 140 | 2,1 kW | 140 bar | 110 bar | 6,8 l/min | 8 l/min | 18,0 kg |
| UniversalAquatak 36V-100 | 0,5 kW | 100 bar | 67 bar | 2,6 l/min | 3,1 l/min | 5,9 kg mit Akku |
Die Anleitungen geben die Drücke in MPa an, 1 MPa entspricht 10 bar. Für alle Modelle gelten außerdem höchstens 40 °C Zulauftemperatur, höchstens 1 MPa Eingangsdruck und die Autostop-Funktion, die den Motor beim Loslassen des Abzugs abschaltet. Der Akku-Hochdruckreiniger läuft laut Anleitung mit den 36-V-Akkus GBA 36V mit 2,0, 4,0 oder 6,0 Ah. Wie sich der EasyAquatak 120 mit diesen Werten im Alltag schlägt, ordnet die Rezension des EasyAquatak 120 ein.
Vor dem ersten Einsatz: Strom und Wasser
Beim Strom stellen die Anleitungen diese Anforderungen:
- Steckdose möglichst über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit 30 mA absichern, der Leitungsschutzschalter sollte mindestens 10 A und Typ C haben.
- Verlängerungskabel mit 2,5 mm² Querschnitt und höchstens 25 m Länge, geerdet, mit wasserdichtem Stecker und Kupplung für den Außenbereich.
- Stecker und Kupplungen trocken halten und nicht auf den Boden legen, den Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen.
Beim Wasser verlangen sie einen verstärkten Gartenschlauch mit 12,7 mm (1/2 Zoll), dichte Verschraubungen und nur sauberes oder gefiltertes Wasser. Am Trinkwassernetz gehört ein Systemtrenner nach IEC 61770 Typ BA zwischen Leitung und Gerät, Wasser dahinter gilt nicht mehr als Trinkwasser. Das Gerät darf nie ohne Wasser laufen.
Aufgestellt wird es auf festem, ebenem Untergrund. Die Anleitung des EasyAquatak 100 ergänzt, dass das Gerät im Betrieb aufrecht steht und nicht festgehalten wird. Am Hochdruckschlauch zu ziehen ist tabu, sonst kippt das Gerät.
Einschalten und entlüften
Die Anleitungen beschreiben den Start in dieser Reihenfolge:
- Gartenschlauch an Wasserhahn und Gerät anschließen.
- Netzschalter auf „0“ stellen und den Stecker einstecken.
- Wasserhahn öffnen.
- Die Einschaltsperre am Pistolengriff lösen und den Abzug ganz durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig fließt und keine Luft mehr in Gerät und Schlauch ist. Abzug loslassen und die Sperre wieder einlegen.
- Netzschalter einschalten, die Pistole nach unten richten, die Sperre lösen und den Abzug ganz durchdrücken.
Der Abzug darf nicht in Stellung „ON“ festgeklemmt werden, und das Gerät bleibt nie eingeschaltet unbeaufsichtigt. Pistole und Lanze gehören wegen des Rückstoßes in beide Hände.
Reinigungsmittel und empfohlene Methode
Für Reinigungsmittel nennen alle Anleitungen dieselbe Methode in drei Schritten. Zuerst mit der Flachstrahldüse den groben Schmutz entfernen. Dann mit der Spülmittelflasche wenig Reinigungsmittel auftragen, bei EasyAquatak 110 und 120 fasst sie 450 ml, beim AdvancedAquatak 140 sind es 550 ml. Zum Schluss Schmutz und Mittel mit der Flachstrahldüse abspülen. An senkrechten Flächen wird das Mittel von unten nach oben aufgetragen und von oben nach unten abgespült.
Erlaubt sind nur Mittel, die ausdrücklich für Hochdruckreiniger geeignet sind, verdünnt und sparsam. Lösemittel, unverdünnte Säuren, Aceton, Benzin, Farbverdünner und Heizöl schließen die Sicherheitshinweise aus, weil ihr Sprühnebel entzündlich, explosiv und giftig ist. Für Fahrzeuge schließen die Anleitungen Rotationsdüse und Punktstrahl aus, an Reifen und Ventilen gilt ein Mindestabstand von 30 cm.
Wasser aus Regentonne oder Tank
Alle Aquatak-Netzgeräte sind selbstansaugend. Für offene Behälter und natürliche Gewässer schreibt die Anleitung das Selbst-Ansaugzubehör vor, bestehend aus Ansaugsieb mit Rückschlagventil, 3 m verstärktem Saugschlauch und Universalkupplung. Damit saugt das Gerät Wasser bis 0,5 m über dem Wasserspiegel an.
- Den 3-m-Schlauch vollständig unter Wasser tauchen, bis die Luft verdrängt ist.
- Den Schlauch am Gerät anschließen, das Ansaugsieb bleibt unter Wasser.
- Das Gerät mit abgenommener Sprühpistole laufen lassen, bis Wasser gleichmäßig aus dem Hochdruckschlauch fließt. Das dauert rund 15 Sekunden.
- Kommt nach 25 Sekunden kein Wasser, ausschalten und alle Anschlüsse prüfen.
- Sobald Wasser fließt, ausschalten, Pistole und Lanze anschließen und arbeiten.
Wichtig ist, dass der Bosch-Filter am Wassereingang sauber und eingesetzt ist und die Dichtungen gerade sitzen, undichte Kupplungen behindern das Ansaugen. An einem Tank mit Entleerhahn kommt zuerst der Gartenschlauch an den Hahn, dann wird der Hahn geöffnet, bis die Luft draußen ist, und erst dann der Schlauch ans Gerät angeschlossen. Welchen Ansaugsatz Bosch dafür verkauft, steht im Ratgeber zum Bosch-Hochdruckreiniger-Zubehör.
Fehlersuche
Die Fehlersuche ist in allen Aquatak-Anleitungen fast gleich aufgebaut:
| Störung | mögliche Ursache | Abhilfe laut Anleitung |
|---|---|---|
| Motor läuft nicht an | Stecker, Steckdose, Sicherung, Verlängerungskabel, Motorschutz, Frost | Stecker prüfen, andere Steckdose, Sicherung tauschen, ohne Verlängerung versuchen, Motor 15 min abkühlen lassen, Pumpe und Schläuche auftauen |
| Motor bleibt stehen | Sicherung, falsche Netzspannung, Motorschutz, zu schwacher Schutzschalter | Spannung mit Typenschild vergleichen, 15 min abkühlen, stärker abgesicherten Stromkreis nutzen |
| Motor läuft, aber kein Druck | Düse teilweise verstopft | Düse reinigen |
| Motor brummt, keine Funktion | zu geringe Spannung, ungeeignetes Verlängerungskabel, lange nicht benutzt, Autostop | Spannung und Kabel prüfen, sonst Kundendienst |
| Druck pulsiert | Luft im System, Wasserversorgung, Filter verstopft, Schlauch geknickt, Hochdruckschlauch zu lang | mit offener Pistole, offenem Hahn und Düse auf Niederdruck laufen lassen, Zulauf ab 1/2 Zoll, Filter reinigen, Schlauch gerade legen, Verlängerung abnehmen |
| Druck gleichmäßig, aber zu niedrig | Düse oder Start-/Stoppventil abgenutzt | Düse tauschen, Abzug 5-mal schnell hintereinander betätigen |
| Gerät startet von allein | Pumpe oder Pistole undicht | Kundendienst |
| Gerät ist undicht | Pumpe undicht | geringe Leckage ist zulässig, bei größerer der Kundendienst |
Die Anleitungen weisen außerdem darauf hin, dass bestimmtes Zubehör den Druck senkt. Ein gleichmäßig niedriger Druck mit aufgestecktem Zubehör deutet darum nicht automatisch auf einen Defekt.
Nach der Arbeit und vor dem Winter
Nach jedem Einsatz das Gerät ausschalten und den Abzug betätigen, damit der Druck entweicht und der Hochdruckschlauch leer läuft. Außen reinigst du das Gerät mit weicher Bürste und Lappen, ohne Wasser, Löse- oder Poliermittel, und hältst die Lüftungsschlitze des Motors frei.
Die Anleitungen setzen auf zwei Filter, einen Innen- und einen Außenfilter, und verlangen, dass beide stets sauber sind. Regelmäßig prüfst du das Gerät auf lose Befestigungen und verschlissene oder beschädigte Teile. Ein beschädigtes Netzkabel ersetzt nur Bosch oder eine autorisierte Kundendienststelle. Welche Teilenummern Filter und Dichtungen haben, steht im Ratgeber zu den Bosch-Ersatzteilen.
Zum Saisonende holst du das Wasser aus der Pumpe, indem du den Motor einige Sekunden laufen lässt und den Abzug betätigst. Gelagert wird frostfrei, ohne Gegenstände auf dem Gerät, mit freiliegenden Kabeln und ungeknicktem Hochdruckschlauch.
Fazit: Produktseite zuerst, dann das Bild zum Handgriff
Die Anleitung zu deinem Aquatak findest du am schnellsten über die Produktseite bei bosch-diy.com, beim UniversalAquatak über die britische Seite. Im Heft selbst lohnt der Blick in drei Stellen. Die technischen Daten nennen den Nenndruck, die Tabelle „Darstellung/Handlungsziel“ führt zum passenden Bild, und die Fehlersuche löst die meisten Probleme mit Druck und Wasser.
Wer das Gerät nur selten nutzt, behält zwei Handgriffe im Kopf. Zum Entlüften wird der Abzug bei ausgeschaltetem Gerät gedrückt, bis das Wasser gleichmäßig läuft, und beim Ansaugen aus der Tonne ist nach 25 Sekunden ohne Wasser Schluss.
Häufige Fragen
Wo finde ich die Bedienungsanleitung für den Bosch EasyAquatak 120?
Auf der Produktseite bei bosch-diy.com unter „Benutzerhandbuch“. Die Anleitung trägt die Nummer F 016 L94 123, Ausgabe 11/2022, und gilt gemeinsam für EasyAquatak 100, 110 und 120. Dazu gehört ein Korrekturblatt F 016 250 279 vom April 2026 mit neuen Geräusch- und Schwingungswerten. Der deutsche Text steht am Anfang des mehrsprachigen Hefts, die Bilder zur Bedienung am Ende.
Gibt es die Bedienungsanleitung des Bosch UniversalAquatak 135 auf Deutsch?
Auf der deutschen Bosch-Seite liegt für UniversalAquatak 125, 130 und 135 nur das Dokument F 016 L94 499, ein zwölfseitiges Heft mit der EU-Konformitätserklärung. Die vollständige Anleitung F 016 L94 954 (02/2025) verlinkt die britische Bosch-Seite, in englischer Sprache. Eine deutsche Fassung lässt sich bei der Bosch-Anwendungsberatung unter (0711) 400 40 480 anfragen.
Wo finde ich die Bedienungsanleitung des Bosch AdvancedAquatak 140?
Auf der Produktseite des AdvancedAquatak 140 bei bosch-diy.com, Dokument F 016 L81 693 in der Ausgabe 11/2022. Daneben liegen eine ältere Ausgabe von 2019, ein Blatt zur Konformitätserklärung und das Beiblatt zu den Schwingungswerten. Die Anleitungssuche von Bosch führt für dieses Modell dagegen auf ein Merkblatt zur Altgeräte-Rücknahme.
Wie viel bar hat der Bosch EasyAquatak 120 im Betrieb?
Laut Bedienungsanleitung 8 MPa Nenndruck, also 80 bar. Die 120 bar im Namen sind der zulässige Druck von 12 MPa. Der Durchfluss liegt bei 5,4 Litern pro Minute, der Wasserzulauf muss mindestens 5,9 Liter pro Minute liefern.
Wie entlüfte ich einen Bosch-Hochdruckreiniger?
Bei ausgeschaltetem Gerät den Wasserhahn öffnen, die Einschaltsperre am Pistolengriff lösen und den Abzug ganz durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig fließt und keine Luft mehr in Gerät und Schlauch ist. Erst dann einschalten. Pulsiert der Druck später, das Gerät mit offener Pistole, offenem Wasserhahn und auf Niederdruck gestellter Düse laufen lassen, bis der Druck gleichmäßig ist.
Warum pulsiert mein Bosch-Hochdruckreiniger?
Die Fehlersuche der Anleitung nennt Luft in Schlauch oder Pumpe, eine zu schwache Wasserversorgung, einen verstopften Wasserfilter, einen geknickten Gartenschlauch und einen zu langen Hochdruckschlauch. Abhilfe schaffen Entlüften, ein Zulaufschlauch ab 1/2 Zoll, das Reinigen des Filters und das Abnehmen der Hochdruckschlauch-Verlängerung.
Wie lagere ich einen Bosch-Hochdruckreiniger über den Winter?
Nach der letzten Nutzung das Wasser aus der Pumpe holen. Dazu lässt du den Motor laut Anleitung einige Sekunden laufen und betätigst den Abzug. Danach das Gerät in einem frostfreien Raum lagern, nichts darauf abstellen, Kabel nicht einklemmen und den Hochdruckschlauch nicht knicken.
Welcher Gartenschlauch passt an einen Bosch-Hochdruckreiniger?
Die Anleitungen verlangen einen verstärkten Schlauch mit 12,7 mm (1/2 Zoll) Durchmesser, die Fehlersuche nennt 1/2 Zoll oder 13 mm als kleinste zulässige Größe. Der Zulauf muss je nach Modell 5,5 bis 8 Liter pro Minute liefern, darf höchstens 40 °C warm sein und mit höchstens 1 MPa Druck ankommen.